Como mudar o idioma do áudio e as legendas?

Onde encontrar a escolha de faixa

Essa escolha é feita no player, não em Configurações.

1. Inicie um filme, um episódio de série, um replay ou uma gravação.
2. Toque na tela: os botões redondos aparecem no alto e somem sozinhos depois de alguns segundos.
3. Toque no botão com o ícone de controles deslizantes, ao lado do botão que muda o formato da imagem. No celular, ele não tem texto.
4. A folha Opções de reprodução abre: como uma folha que sobe da parte de baixo no celular, como uma folha lateral numa TV ou num tablet na horizontal, onde o vídeo continua visível ao lado.

Num canal ao vivo

Num canal ao vivo, o TIVERA não mostra esse botão, então não dá para escolher a faixa de áudio nem as legendas ali. O mesmo vale para tudo o que vem de um link M3U, porque o TIVERA lista todas as suas entradas em Ao vivo, até filmes (veja M3U ou Xtream Codes). Um replay, se o seu provedor oferece um para o canal e o seu plano o inclui, tem o botão: veja a TV sob demanda.

Escolha o idioma do áudio ou as legendas

A folha tem até três seções:

• Áudio: uma linha por faixa de áudio do stream. A seção só aparece a partir de duas faixas: com uma só, não há o que escolher.
• Legendas: a linha Desativadas, depois uma linha por faixa de legenda. A seção aparece assim que o stream contém ao menos uma faixa.
• Velocidade de reprodução: sempre presente, não é uma escolha de idioma.

Cada linha traz o nome que o stream dá à sua faixa; senão, o idioma por extenso (“Francês”), no idioma do app. Uma segunda linha dá detalhes técnicos, como o formato e a taxa de bits. A linha marcada é a faixa em uso.

Toque numa linha para trocar de faixa: a mudança é imediata e a folha continua aberta. As legendas começam desativadas: o TIVERA não mostra nenhuma até você escolher uma. Para removê-las, escolha Desativadas.

Para fechar a folha, toque fora dela, toque na cruz, pressione Voltar ou, quando ela abre na parte de baixo da tela, arraste-a para baixo pelo cabeçalho.

Com o controle remoto, no Android TV

• Num filme ou num episódio, pressione para cima para mostrar os controles, depois para cima de novo para passar aos botões do alto, e mova o foco até o botão de opções: o nome dele, “Opções de reprodução”, aparece sob a fileira de botões enquanto ele tem o foco.
• Quando a folha abre, o foco cai na escolha atual, não na primeira: pressionar OK por reflexo, portanto, não muda nada.
• A tecla Voltar fecha a folha sem sair do player.
• A folha abre ao lado: o vídeo continua visível, então você vê o efeito de uma legenda ao escolhê-la.

Quando a folha não oferece nada

Se o stream tem menos de duas faixas de áudio e nenhuma faixa de legenda, a folha mostra “Não há faixa de áudio nem legenda para escolher neste conteúdo.” e só resta Velocidade de reprodução. Isso significa que o stream não declara o bastante para oferecer uma escolha, ou que o TIVERA ainda não conhece a lista, logo depois que a reprodução começa.

As faixas vêm do stream do seu provedor: o TIVERA não acrescenta nenhuma. Se falta só uma seção, o stream tem menos de duas faixas de áudio (sem seção Áudio) ou nenhuma legenda (sem seção Legendas).

Se o seu problema é a falta de som ou de imagem, não é uma escolha de faixa: veja som sem imagem.

Perguntas frequentes

Preciso do Premium para mudar o idioma do áudio ou as legendas?

Não. O botão e a folha são os mesmos sem o Premium.

O TIVERA lembra o idioma que escolhi?

Não conte com isso. No início, o TIVERA pede uma faixa de áudio no idioma padrão do seu aparelho, quando o stream tem uma, e não mostra legendas. Para qualquer outra coisa, refaça a sua escolha na folha.

Posso adicionar um arquivo de legenda ou buscar legendas online?

Não. O TIVERA não tem importação de arquivo de legenda (.srt, por exemplo) nem busca online: ele só mostra as faixas contidas no stream do seu provedor.

Por que não há seção Áudio na folha?

Porque o stream tem uma única faixa de áudio, ou o TIVERA ainda não conhece a lista: com menos de duas faixas, a seção fica oculta. Se você acabou de iniciar a reprodução, espere ela começar e olhe a folha de novo.