چطور زبان صدا و زیرنویس را عوض کنم؟
آخرین به‌روزرسانی: ۷ آبان ۱۴۰۵
وقتی یک فیلم، یک قسمت سریال یا یک بازپخش پخش می‌شود، روی صفحه بزن تا دکمه‌های بالا نشان داده شوند، بعد روی دکمه‌ای با نماد لغزنده‌ها بزن: برگه‌ی Playback options باز می‌شود، با Audio و Subtitles. فقط مسیرهایی را فهرست می‌کند که استریم دارد، و این دکمه روی یک کانال زنده وجود ندارد. Premium لازم نیست.
اپ هنوز به فارسی ترجمه نشده است؛ بسته به زبان دستگاهت، رابط کاربری به انگلیسی یا فرانسوی نمایش داده می‌شود. نام گزینه‌ها در این راهنما به انگلیسی آمده است.
انتخاب مسیر را کجا پیدا کنی
این انتخاب در پخش‌کننده انجام می‌شود، نه در Settings.
- یک فیلم، یک قسمت سریال، یک بازپخش یا یک ضبط را شروع کن.
- روی صفحه بزن: دکمه‌های گرد بالا ظاهر می‌شوند و بعد از چند ثانیه خودشان دوباره پنهان می‌شوند.
- روی دکمه‌ای با نماد لغزنده‌ها بزن، کنار دکمه‌ای که فرمت تصویر را عوض می‌کند. روی گوشی متنی ندارد.
- برگه‌ی Playback options باز می‌شود: روی گوشی به‌صورت برگه‌ای که از پایین بالا می‌آید، روی تلویزیون یا روی یک تبلت افقی به‌صورت برگه‌ی کناری، که ویدیو کنارش دیده می‌شود.
روی یک کانال زنده
روی یک کانال زنده، TIVERA این دکمه را نشان نمیدهد، پس نمی‌توانی آنجا مسیر صوتی یا زیرنویس را انتخاب کنی. هر چیزی که از یک لینک M3U می‌آید هم همین‌طور است، چون TIVERA همه‌ی ورودی‌هایش را زیر Live قرار میدهد، حتی فیلم‌ها (به M3U یا Xtream Codes نگاه کن). یک بازپخش، اگر ارائهدهندهات برای کانال داشته باشد و پلن تو شامل آن باشد، دکمه را دارد: بازپخش را ببین.
زبان صدا یا زیرنویس را انتخاب کن
برگه تا سه بخش دارد:
- Audio: یک ردیف برای هر مسیر صوتی استریم. این بخش فقط از دو مسیر به بعد ظاهر می‌شود: با یکی، چیزی برای انتخاب نیست.
- Subtitles: ردیف Off، بعد یک ردیف برای هر مسیر زیرنویس. بخش به‌محض اینکه استریم دست‌کم یک مسیر داشته باشد ظاهر می‌شود.
- Playback speed: همیشه هست، انتخاب زبان نیست.
هر ردیف نامی را دارد که استریم به مسیرش داده؛ وگرنه زبان با نام کامل («French»)، به زبان اپ. یک خط دوم جزئیات فنی میدهد، مثل فرمت و بیت‌ریت. ردیف تیک‌خورده مسیر در حال استفاده است.
روی یک ردیف بزن تا مسیر عوض شود: تغییر فوری است و برگه باز می‌ماند. زیرنویس‌ها در آغاز خاموش‌اند: TIVERA تا وقتی یکی را انتخاب نکنی هیچ زیرنویسی نشان نمیدهد. برای برداشتن آن‌ها Off را انتخاب کن.
برای بستن برگه، بیرون از آن بزن، روی ضربدر بزن، Back را فشار بده، یا وقتی در پایین صفحه باز می‌شود، آن را از سرصفحه‌اش پایین بکش.
با ریموت، روی Android TV
- در یک فیلم یا قسمت، کلید بالا را بزن تا کنترل‌ها نشان داده شوند، دوباره کلید بالا را بزن تا به دکمه‌های بالا بروی، و فوکوس را روی دکمه‌ی گزینه‌ها ببر: نامش، «Playback options»، تا وقتی فوکوس دارد زیر ردیف دکمه‌ها ظاهر می‌شود.
- وقتی برگه باز می‌شود، فوکوس روی انتخاب فعلی می‌نشیند، نه روی اولی: پس زدن OK از سر عادت چیزی را عوض نمی‌کند.
- کلید Back برگه را می‌بندد بدون اینکه از پخش‌کننده بیرون بروی.
- برگه از کنار باز می‌شود: ویدیو دیده می‌شود، پس اثر یک زیرنویس را هنگام انتخابش می‌بینی.
وقتی برگه چیزی پیشنهاد نمیدهد
اگر استریم کمتر از دو مسیر صوتی و هیچ مسیر زیرنویسی ندارد، برگه «No audio track or subtitle to choose from for this title.» را نشان میدهد و فقط Playback speed می‌ماند. یعنی استریم به اندازه‌ی کافی اعلام نمی‌کند که انتخابی بدهد، یا TIVERA هنوز فهرست را نمیداند، درست بعد از شروع پخش.
مسیرها از استریم ارائهدهندهات می‌آیند: TIVERA هیچ‌کدام را اضافه نمی‌کند. اگر فقط یک بخش غایب است، استریم کمتر از دو مسیر صوتی (بدون بخش Audio) یا هیچ زیرنویسی (بدون بخش Subtitles) دارد.
اگر مشکلت نبودن صدا یا تصویر است، این انتخاب مسیر نیست: صدا هست ولی تصویر نیست را ببین.
پرسش‌های پرتکرار
آیا برای تغییر زبان صدا یا زیرنویس Premium لازم است؟
نه. دکمه و برگه بدون Premium هم هماناند.
آیا TIVERA زبانی را که انتخاب کردم به یاد میآورد؟
روی آن حساب نکن. در آغاز، TIVERA یک مسیر صوتی به زبان پیشفرض دستگاهت میخواهد، اگر استریم داشته باشد، و هیچ زیرنویسی نشان نمیدهد. برای هر چیز دیگر، انتخابت را دوباره در برگه انجام بده.
آیا میتوانم فایل زیرنویس اضافه کنم یا زیرنویس را آنلاین جستوجو کنم؟
نه. TIVERA نه وارد کردن فایل زیرنویس (مثلاً .srt) دارد و نه جستوجوی آنلاین: فقط مسیرهایی را نشان میدهد که در استریم ارائهدهندهات هست.
چرا بخش Audio در برگه نیست؟
چون استریم یک مسیر صوتی دارد، یا TIVERA هنوز فهرست را نمیداند: زیر دو مسیر، بخش پنهان است. اگر تازه پخش را شروع کردهای، صبر کن تا شروع شود، بعد دوباره به برگه نگاه کن.