كيف أغيّر لغة الصوت والترجمة؟

أين تجد اختيار المسار

يتم هذا الاختيار في المشغّل، لا في الإعدادات.

1. شغّل فيلمًا أو حلقة مسلسل أو إعادة مشاهدة أو تسجيلًا.
2. انقر على الشاشة: تظهر الأزرار المستديرة في الأعلى وتختفي من تلقاء نفسها بعد بضع ثوانٍ.
3. انقر على الزر ذي أيقونة المنزلقات، بجوار الزر الذي يغيّر نسبة عرض الصورة. وعلى الهاتف، لا نص عليه.
4. تُفتح ورقة خيارات التشغيل: ورقة ترتفع من الأسفل على الهاتف، وورقة جانبية على التلفزيون أو على جهاز لوحي في الوضع الأفقي، حيث يبقى الفيديو ظاهرًا بجانبها.

في قناة مباشرة

في القناة المباشرة، لا يعرض TIVERA هذا الزر، فلا يمكنك اختيار مسار الصوت أو الترجمة هناك. وينطبق ذلك على كل ما يأتي من رابط M3U، لأن TIVERA يضع كل عناصره تحت «مباشر»، حتى الأفلام (راجع M3U أم Xtream Codes). أما إعادة المشاهدة، إن كان مزوّدك يوفّرها للقناة وتشملها خطتك، فلها هذا الزر: راجع التلفزيون المؤجل.

اختر لغة الصوت أو الترجمة

للورقة حتى ثلاثة أقسام:

• الصوت: صف لكل مسار صوتي في البث. ولا يظهر القسم إلا ابتداءً من مسارين: مع مسار واحد لا شيء للاختيار.
• الترجمة: الصف معطّلة، ثم صف لكل مسار ترجمة. ويظهر القسم ما إن يحتوي البث على مسار واحد على الأقل.
• سرعة التشغيل: موجود دائمًا، وليس اختيار لغة.

يحمل كل صف الاسم الذي يعطيه البث لمساره؛ وإلا فاللغة مكتوبة كاملة («الفرنسية»)، بلغة التطبيق. ويعطي سطر ثانٍ تفاصيل تقنية، مثل الصيغة ومعدل البتات. والصف المعلَّم بعلامة هو المسار المستخدم.

انقر على صف لتبديل المسار: يتم التغيير فورًا وتبقى الورقة مفتوحة. والترجمة مُطفأة في البداية: لا يعرض TIVERA أي ترجمة حتى تختار واحدة. ولإزالتها اختر معطّلة.

لإغلاق الورقة، انقر خارجها، أو انقر على علامة ×، أو اضغط رجوع، أو، حين تُفتح في أسفل الشاشة، اسحبها إلى الأسفل من رأسها.

بجهاز التحكم، على Android TV

• في فيلم أو حلقة، اضغط للأعلى لإظهار عناصر التحكم، ثم للأعلى مرة أخرى للانتقال إلى الأزرار العلوية، وحرّك التركيز إلى زر الخيارات: يظهر اسمه، «خيارات التشغيل»، تحت صف الأزرار ما دام عليه التركيز.
• حين تُفتح الورقة، يقع التركيز على الاختيار الحالي لا على الأول: لذلك فإن الضغط على OK بدافع العادة لا يغيّر شيئًا.
• يُغلق مفتاح الرجوع الورقة دون مغادرة المشغّل.
• تُفتح الورقة من الجانب: يبقى الفيديو ظاهرًا، فترى أثر الترجمة وأنت تختارها.

حين لا تعرض الورقة شيئًا

إن كان في البث أقل من مسارين صوتيين ولا مسار ترجمة، تعرض الورقة «لا توجد مسارات صوتية أو ترجمات للاختيار في هذا المحتوى.» ولا يبقى إلا سرعة التشغيل. وهذا يعني أن البث لا يصرّح بما يكفي لعرض اختيار، أو أن TIVERA لا يعرف القائمة بعد، فور بدء التشغيل.

تأتي المسارات من بث مزوّدك: لا يضيف TIVERA أيًّا منها. وإن كان قسم واحد فقط مفقودًا، فالبث فيه أقل من مسارين صوتيين (لا قسم الصوت) أو بلا ترجمة (لا قسم الترجمة).

إن كانت مشكلتك صوتًا أو صورة مفقودة، فهذا ليس اختيار مسار: راجع صوت بلا صورة.

الأسئلة الشائعة

هل أحتاج إلى بريميوم لتغيير لغة الصوت أو الترجمة؟

لا. الزر والورقة هما نفسهما بدون بريميوم.

هل يتذكّر TIVERA اللغة التي اخترتها؟

لا تعتمد على ذلك. في البداية يطلب TIVERA مسار صوت بلغة جهازك الافتراضية، إن وُجد في البث، ولا يعرض أي ترجمة. وفي كل ما عدا ذلك، أعد اختيارك في الورقة.

هل يمكنني إضافة ملف ترجمة أو البحث عن ترجمات على الإنترنت؟

لا. ليس في TIVERA استيراد لملف ترجمة (.srt مثلًا) ولا بحث على الإنترنت: لا يعرض إلا المسارات الموجودة في بث مزوّدك.

لماذا لا يوجد قسم الصوت في الورقة؟

لأن البث فيه مسار صوتي واحد، أو لأن TIVERA لا يعرف القائمة بعد: دون مسارين يُخفى القسم. وإن كنت قد بدأت التشغيل للتو، فانتظر حتى يبدأ ثم انظر إلى الورقة مرة أخرى.