如何更改音频语言和字幕？

在哪里选择轨道

这个选择是在播放器里做的，不是在设置里。

1. 开始播放一部电影、一集剧集、一个回看节目或一个录制。
2. 点按屏幕：圆形按钮会出现在顶部，几秒钟后自动隐藏。
3. 点按带滑块图标的按钮，它在更改画面比例的按钮旁边。在手机上，它没有文字。
4. 播放选项 页会打开：在手机上是从底部升起的选项页，在电视上或横向握持的平板上则是侧边选项页，视频仍然显示在它旁边。

在直播频道上

在直播频道上，TIVERA 不显示这个按钮，所以你无法在那里选择音轨或字幕。来自 M3U 链接的一切也是如此，因为 TIVERA 把它的所有条目都归在直播下，连电影也是（见 M3U 还是 Xtream Codes）。回看节目则有这个按钮，前提是你的服务提供商为该频道提供回看，并且你的方案包含它：请参阅 回看。

选择音频语言或字幕

选项页最多有三个部分：

• 音频：流中每个音轨一行。这个部分从有两个音轨起才会出现：只有一个时，没什么可选的。
• 字幕：先是 关闭 一行，然后每个字幕轨一行。只要流中至少有一个字幕轨，这个部分就会出现。
• 播放速度：始终存在，它不是语言选择。

每一行写着流给这个轨道起的名字；否则就是用应用的语言完整写出的语言名称（“法语”）。第二行给出技术细节，例如格式和码率。打勾的一行就是正在使用的轨道。

点按某一行即可切换轨道：切换立即生效，选项页保持打开。字幕一开始是关闭的：在你选一个之前，TIVERA 不显示任何字幕。要去掉字幕，选择 关闭。

要关闭选项页，点按它的外面、点按叉号、按返回键，或者在它从屏幕底部打开时，拖动它的标题把它向下拉。

在 Android TV 上用遥控器

• 在电影或剧集中，按上键显示控制按钮，再按一次上键移到顶部的按钮，然后把焦点移到选项按钮：当它获得焦点时，它的名称“播放选项”会显示在按钮行下方。
• 选项页打开时，焦点落在当前的选择上，而不是第一项：所以出于习惯按确定键不会改变任何东西。
• 返回键关闭选项页，但不会退出播放器。
• 选项页从侧边打开：视频仍然可见，所以你在选择字幕时就能看到效果。

选项页什么都不提供时

如果流的音轨少于两个，而且没有字幕轨，选项页会显示“此内容没有可供选择的音轨或字幕。”，只剩下 播放速度。这表示流没有声明足够的内容来提供选择，或者 TIVERA 在刚开始播放时还不知道列表。

轨道来自你的服务提供商的流：TIVERA 不添加任何轨道。如果只缺少一个部分，说明这路流的音轨少于两个（没有 音频 部分），或者没有字幕（没有 字幕 部分）。

如果你的问题是缺少声音或画面，那就不是轨道选择：请参阅 有声音没画面。

常见问题

更改音频语言或字幕需要高级版吗？

不需要。没有高级版时，按钮和选项页都一样。

TIVERA 会记住我选的语言吗？

不要指望。一开始，TIVERA 会请求设备默认语言的音轨（如果流里有），并且不显示字幕。其他情况下，请在选项页里重新选择。

我可以添加字幕文件或在线搜索字幕吗？

不可以。TIVERA 既没有字幕文件导入（例如 .srt），也没有在线搜索：它只显示你的服务提供商的流里包含的轨道。

为什么选项页里没有音频部分？

因为流只有一个音轨，或者 TIVERA 还不知道列表：少于两个音轨时，这个部分会被隐藏。如果你刚开始播放，请等它开始，然后再看一次选项页。