Come cambio la lingua audio e i sottotitoli?

Dove trovare la scelta delle tracce

Questa scelta si fa nel lettore, non nelle Impostazioni.

1. Avvia un film, un episodio di una serie, un replay o una registrazione.
2. Tocca lo schermo: i pulsanti rotondi compaiono in alto e si nascondono di nuovo da soli dopo qualche secondo.
3. Tocca il pulsante con l'icona dei cursori, accanto al pulsante che cambia il formato dell'immagine. Su un telefono non ha testo.
4. Si apre il pannello Opzioni di riproduzione: come pannello che sale dal basso su un telefono, come pannello laterale su una TV o su un tablet tenuto in orizzontale, dove il video resta visibile accanto.

Su un canale in diretta

Su un canale in diretta, TIVERA non mostra questo pulsante, quindi lì non puoi scegliere la traccia audio né i sottotitoli. Lo stesso vale per tutto ciò che viene da un link M3U, perché TIVERA elenca tutte le sue voci sotto Diretta, anche i film (vedi M3U o Xtream Codes). Un replay, se il tuo fornitore ne offre uno per il canale e il tuo piano lo include, ha invece il pulsante: vedi il replay.

Scegliere la lingua audio o i sottotitoli

Il pannello ha fino a tre sezioni:

• Audio: una riga per ogni traccia audio del flusso. La sezione compare solo da due tracce: con una sola, non c'è nulla da scegliere.
• Sottotitoli: la riga Disattivati, poi una riga per ogni traccia di sottotitoli. La sezione compare non appena il flusso contiene almeno una traccia.
• Velocità di riproduzione: sempre presente, non è una scelta di lingua.

Ogni riga porta il nome che il flusso dà alla sua traccia; altrimenti, la lingua scritta per esteso («francese»), nella lingua dell'app. Una seconda riga dà dettagli tecnici, come il formato e il bitrate. La riga spuntata è la traccia in uso.

Tocca una riga per cambiare traccia: il cambiamento è immediato e il pannello resta aperto. I sottotitoli sono disattivati all'inizio: TIVERA non ne mostra finché non ne scegli uno. Per toglierli, scegli Disattivati.

Per chiudere il pannello, tocca fuori da esso, tocca la croce, premi Indietro oppure, quando si apre in basso sullo schermo, trascinalo verso il basso dall'intestazione.

Con un telecomando, su Android TV

• Durante un film o un episodio, premi Su per mostrare i comandi, poi ancora Su per passare ai pulsanti in alto, e sposta il focus sul pulsante delle opzioni: il suo nome, «Opzioni di riproduzione», compare sotto la fila di pulsanti finché ha il focus.
• Quando il pannello si apre, il focus cade sulla scelta attuale, non sulla prima: premere OK per riflesso non cambia quindi nulla.
• Il tasto Indietro chiude il pannello senza uscire dal lettore.
• Il pannello si apre di lato: il video resta visibile, quindi vedi l'effetto di un sottotitolo mentre lo scegli.

Quando il pannello non offre nulla

Se il flusso ha meno di due tracce audio e nessuna traccia di sottotitoli, il pannello mostra «Nessuna traccia audio né sottotitolo da scegliere per questo contenuto.» e resta solo Velocità di riproduzione. Significa che il flusso non dichiara abbastanza per offrire una scelta, oppure che TIVERA non conosce ancora l'elenco, subito dopo l'avvio della riproduzione.

Le tracce vengono dal flusso del tuo fornitore: TIVERA non ne aggiunge nessuna. Se manca una sola sezione, il flusso ha meno di due tracce audio (nessuna sezione Audio) o nessun sottotitolo (nessuna sezione Sottotitoli).

Se il tuo problema è un audio o un'immagine che manca, non si tratta di una scelta di traccia: vedi audio senza immagine.

Domande frequenti

Serve Premium per cambiare la lingua audio o i sottotitoli?

No. Il pulsante e il pannello sono gli stessi senza Premium.

TIVERA ricorda la lingua che ho scelto?

Non contarci. All'inizio, TIVERA chiede una traccia audio nella lingua predefinita del tuo dispositivo, quando il flusso ne ha una, e non mostra sottotitoli. Per tutto il resto, rifai la scelta nel pannello.

Posso aggiungere un file di sottotitoli o cercare i sottotitoli online?

No. TIVERA non ha né l'importazione di un file di sottotitoli (.srt, per esempio) né una ricerca online: mostra solo le tracce contenute nel flusso del tuo fornitore.

Perché nel pannello non c'è la sezione Audio?

Perché il flusso ha una sola traccia audio, oppure TIVERA non conosce ancora l'elenco: sotto le due tracce, la sezione è nascosta. Se hai appena avviato la riproduzione, aspetta che parta, poi guarda di nuovo il pannello.