¿Cómo cambio el idioma del audio y los subtítulos?

Dónde encontrar la elección de pista

Esta elección se hace en el reproductor, no en Ajustes.

1. Inicia una película, un episodio de una serie, un programa de TV a la carta o una grabación.
2. Toca la pantalla: los botones redondos aparecen en la parte superior y se ocultan solos pasados unos segundos.
3. Toca el botón con el icono de deslizadores, junto al botón que cambia el formato de la imagen. En un móvil, no tiene texto.
4. Se abre la hoja Opciones de reproducción: como una hoja que sube desde abajo en un móvil, y como una hoja lateral en una TV o en una tableta en horizontal, donde el vídeo sigue visible a su lado.

En un canal en directo

En un canal en directo, TIVERA no muestra este botón, así que no puedes elegir la pista de audio ni los subtítulos. Lo mismo ocurre con todo lo que viene de un enlace M3U, porque TIVERA clasifica todas sus entradas en En directo, incluso las películas (consulta M3U o Xtream Codes). Una TV a la carta, si tu proveedor la ofrece para el canal y tu plan la incluye, sí tiene el botón: consulta la TV a la carta.

Elige el idioma del audio o los subtítulos

La hoja tiene hasta tres secciones:

• Audio: una fila por pista de audio del flujo. La sección solo aparece a partir de dos pistas: con una sola, no hay nada que elegir.
• Subtítulos: la fila Desactivados y después una fila por pista de subtítulos. La sección aparece en cuanto el flujo contiene al menos una pista.
• Velocidad de reproducción: siempre está; no es una elección de idioma.

Cada fila lleva el nombre que el flujo da a su pista; si no, el idioma escrito completo («francés»), en el idioma de la app. Una segunda línea da detalles técnicos, como el formato y la tasa de bits. La fila marcada es la pista en uso.

Toca una fila para cambiar de pista: el cambio es inmediato y la hoja sigue abierta. Los subtítulos están desactivados al principio: TIVERA no muestra ninguno hasta que eliges uno. Para quitarlos, elige Desactivados.

Para cerrar la hoja, toca fuera de ella, toca la cruz, pulsa Atrás o, cuando se abre en la parte inferior de la pantalla, arrástrala hacia abajo por su cabecera.

Con un mando a distancia, en Android TV

• En una película o un episodio, pulsa Arriba para mostrar los controles, luego Arriba otra vez para pasar a los botones superiores, y lleva el foco al botón de opciones: su nombre, «Opciones de reproducción», aparece bajo la fila de botones mientras tiene el foco.
• Cuando se abre la hoja, el foco cae en la elección actual, no en la primera: pulsar OK por reflejo no cambia, por tanto, nada.
• La tecla Atrás cierra la hoja sin salir del reproductor.
• La hoja se abre en un lateral: el vídeo sigue visible, así que ves el efecto de un subtítulo mientras lo eliges.

Cuando la hoja no ofrece nada

Si el flujo tiene menos de dos pistas de audio y ninguna pista de subtítulos, la hoja muestra «Este contenido no tiene pistas de audio ni subtítulos para elegir.» y solo queda Velocidad de reproducción. Significa que el flujo no declara lo suficiente para ofrecer una elección, o que TIVERA todavía no conoce la lista, justo después de empezar la reproducción.

Las pistas vienen del flujo de tu proveedor: TIVERA no añade ninguna. Si solo falta una sección, el flujo tiene menos de dos pistas de audio (ninguna sección Audio) o ningún subtítulo (ninguna sección Subtítulos).

Si tu problema es la falta de sonido o de imagen, no es una elección de pista: consulta sonido sin imagen.

Preguntas frecuentes

¿Necesito Premium para cambiar el idioma del audio o los subtítulos?

No. El botón y la hoja son los mismos sin Premium.

¿TIVERA recuerda el idioma que elegí?

No cuentes con ello. Al empezar, TIVERA pide una pista de audio en el idioma predeterminado de tu dispositivo, cuando el flujo la tiene, y no muestra subtítulos. Para cualquier otra cosa, vuelve a elegir en la hoja.

¿Puedo añadir un archivo de subtítulos o buscar subtítulos en línea?

No. TIVERA no tiene ni importación de archivos de subtítulos (.srt, por ejemplo) ni búsqueda en línea: solo muestra las pistas contenidas en el flujo de tu proveedor.

¿Por qué no hay sección Audio en la hoja?

Porque el flujo tiene una sola pista de audio, o TIVERA todavía no conoce la lista: por debajo de dos pistas, la sección se oculta. Si acabas de iniciar la reproducción, espera a que arranque y vuelve a mirar la hoja.