Как сменить язык звука и субтитры?

Где найти выбор дорожек

Этот выбор делается в плеере, а не в Настройках.

1. Запусти фильм, серию сериала, повтор или запись.
2. Нажми на экран: вверху появятся круглые кнопки, которые через несколько секунд скроются сами.
3. Нажми кнопку со значком ползунков, рядом с кнопкой, меняющей формат изображения. На телефоне у неё нет текста.
4. Откроется шторка Параметры воспроизведения: на телефоне она выезжает снизу, на TV или на планшете в альбомной ориентации — сбоку, и видео остаётся видно рядом.

На прямом канале

На прямом канале TIVERA эту кнопку не показывает, поэтому выбрать звуковую дорожку или субтитры там нельзя. То же относится ко всему, что приходит из ссылки M3U, потому что TIVERA раскладывает все её записи в «Прямой эфир», даже фильмы (см. M3U или Xtream Codes). У повтора, если провайдер предлагает его для канала и твой тариф его включает, кнопка есть: см. повтор ТВ.

Выбор языка звука или субтитров

В шторке до трёх разделов:

• Аудио: по строке на каждую звуковую дорожку потока. Раздел появляется, только когда дорожек две или больше: когда она одна, выбирать не из чего.
• Субтитры: строка Выключены, затем по строке на каждую дорожку субтитров. Раздел появляется, как только в потоке есть хотя бы одна дорожка.
• Скорость воспроизведения: есть всегда, это не выбор языка.

В каждой строке указано название, которое поток даёт своей дорожке; если названия нет — язык полностью («французский») на языке приложения. Во второй строке даны технические подробности, например формат и битрейт. Отмеченная галочкой строка — это используемая дорожка.

Нажми на строку, чтобы переключить дорожку: изменение происходит сразу, шторка остаётся открытой. Субтитры в начале выключены: TIVERA не показывает их, пока ты не выберешь дорожку. Чтобы убрать их, выбери Выключены.

Чтобы закрыть шторку, нажми за её пределами, нажми на крестик, нажми «Назад» или, если она открыта внизу экрана, потяни её вниз за заголовок.

С пультом, на Android TV

• В фильме или серии нажми «вверх», чтобы показать элементы управления, затем ещё раз «вверх», чтобы перейти к верхним кнопкам, и наведи фокус на кнопку параметров: её название, «Параметры воспроизведения», появляется под рядом кнопок, пока она в фокусе.
• Когда шторка открывается, фокус попадает на текущий выбор, а не на первый: если нажать OK по привычке, ничего не изменится.
• Кнопка «Назад» закрывает шторку, не выходя из плеера.
• Шторка открывается сбоку: видео остаётся видно, поэтому ты видишь действие субтитров, как только выбираешь их.

Когда шторка ничего не предлагает

Если в потоке меньше двух звуковых дорожек и нет дорожки субтитров, в шторке показано «Для этого контента нет звуковых дорожек и субтитров на выбор.», и остаётся только Скорость воспроизведения. Это значит, что поток не объявляет достаточно для выбора или что TIVERA ещё не знает список, сразу после начала воспроизведения.

Дорожки приходят из потока твоего провайдера: TIVERA не добавляет их. Если не хватает только одного раздела, в потоке меньше двух звуковых дорожек (нет раздела Аудио) или нет субтитров (нет раздела Субтитры).

Если у тебя проблема в отсутствующем звуке или картинке, это не выбор дорожки: см. звук есть, изображения нет.

Частые вопросы

Нужен ли Premium, чтобы сменить язык звука или субтитры?

Нет. Кнопка и шторка те же и без Premium.

Запоминает ли TIVERA выбранный язык?

Не рассчитывай на это. В начале TIVERA запрашивает звуковую дорожку на языке устройства по умолчанию, если она есть в потоке, и не показывает субтитры. Для всего остального сделай выбор в шторке заново.

Можно ли добавить файл субтитров или искать субтитры в интернете?

Нет. В TIVERA нет ни импорта файла субтитров (например, .srt), ни онлайн-поиска: он показывает только дорожки, которые содержатся в потоке твоего провайдера.

Почему в шторке нет раздела «Аудио»?

Потому что в потоке одна звуковая дорожка или TIVERA ещё не знает список: если дорожек меньше двух, раздел скрыт. Если ты только что начал воспроизведение, дождись его запуска и посмотри шторку снова.