Wie ändere ich die Tonsprache und die Untertitel?

Wo du die Spurauswahl findest

Diese Auswahl triffst du im Player, nicht in den Einstellungen.

1. Starte einen Film, eine Serienfolge, ein Replay oder eine Aufnahme.
2. Tippe auf den Bildschirm: Die runden Schaltflächen erscheinen oben und verschwinden nach einigen Sekunden von selbst wieder.
3. Tippe auf die Schaltfläche mit dem Reglersymbol, neben der Schaltfläche, die das Bildformat ändert. Auf einem Smartphone hat sie keinen Text.
4. Das Fenster Wiedergabeoptionen öffnet sich: als von unten aufsteigendes Fenster auf einem Smartphone, als Seitenfenster auf einem TV oder auf einem quer gehaltenen Tablet, wo das Video daneben sichtbar bleibt.

Auf einem Live-Sender

Auf einem Live-Sender zeigt TIVERA diese Schaltfläche nicht, du kannst dort also weder die Tonspur noch die Untertitel wählen. Dasselbe gilt für alles, was aus einem M3U-Link kommt, weil TIVERA alle seine Einträge unter Live einordnet, auch Filme (siehe M3U oder Xtream Codes). Ein Replay, wenn dein Anbieter eines für den Sender anbietet und dein Tarif es enthält, hat die Schaltfläche dagegen: siehe das Replay.

Tonsprache oder Untertitel wählen

Das Fenster hat bis zu drei Abschnitte:

• Ton: eine Zeile pro Tonspur im Stream. Der Abschnitt erscheint erst ab zwei Spuren: Bei nur einer gibt es nichts zu wählen.
• Untertitel: die Zeile Aus, dann eine Zeile pro Untertitelspur. Der Abschnitt erscheint, sobald der Stream mindestens eine Spur enthält.
• Wiedergabegeschwindigkeit: immer da, sie ist keine Sprachwahl.

Jede Zeile trägt den Namen, den der Stream seiner Spur gibt; sonst die ausgeschriebene Sprache („Französisch“) in der Sprache der App. Eine zweite Zeile nennt technische Details, etwa das Format und die Bitrate. Die abgehakte Zeile ist die verwendete Spur.

Tippe auf eine Zeile, um die Spur zu wechseln: Die Änderung gilt sofort, und das Fenster bleibt offen. Untertitel sind am Anfang aus: TIVERA zeigt keine, bis du einen wählst. Um sie zu entfernen, wähle Aus.

Um das Fenster zu schließen, tippe außerhalb davon, tippe auf das Kreuz, drücke Zurück oder, wenn es am unteren Bildschirmrand aufgeht, ziehe es an seiner Kopfzeile nach unten.

Mit Fernbedienung auf Android TV

• Drücke in einem Film oder einer Folge Oben, um die Steuerung einzublenden, dann noch einmal Oben, um zu den oberen Schaltflächen zu wechseln, und bewege den Fokus auf die Optionen-Schaltfläche: Ihr Name, „Wiedergabeoptionen“, erscheint unter der Schaltflächenreihe, solange sie den Fokus hat.
• Wenn das Fenster aufgeht, landet der Fokus auf der aktuellen Auswahl, nicht auf der ersten: Aus Reflex OK zu drücken ändert deshalb nichts.
• Die Zurück-Taste schließt das Fenster, ohne den Player zu verlassen.
• Das Fenster öffnet sich seitlich: Das Video bleibt sichtbar, du siehst also die Wirkung eines Untertitels, während du ihn wählst.

Wenn das Fenster nichts anbietet

Hat der Stream weniger als zwei Tonspuren und keine Untertitelspur, zeigt das Fenster „Für diesen Inhalt gibt es keine Tonspur und keine Untertitel zur Auswahl.“, und nur Wiedergabegeschwindigkeit bleibt übrig. Das heißt, der Stream deklariert nicht genug, um eine Auswahl anzubieten, oder TIVERA kennt die Liste noch nicht, kurz nachdem die Wiedergabe gestartet ist.

Die Spuren kommen aus dem Stream deines Anbieters: TIVERA fügt keine hinzu. Fehlt nur ein Abschnitt, hat der Stream weniger als zwei Tonspuren (kein Abschnitt Ton) oder keinen Untertitel (kein Abschnitt Untertitel).

Ist dein Problem ein fehlender Ton oder ein fehlendes Bild, ist es keine Spurauswahl: siehe Ton, aber kein Bild.

Häufig gestellte Fragen

Brauche ich Premium, um die Tonsprache oder die Untertitel zu ändern?

Nein. Die Schaltfläche und das Fenster sind ohne Premium dieselben.

Merkt sich TIVERA die Sprache, die ich gewählt habe?

Verlass dich nicht darauf. Am Anfang fordert TIVERA eine Tonspur in der Standardsprache deines Geräts an, wenn der Stream eine hat, und zeigt keine Untertitel. Triff für alles andere deine Wahl im Fenster erneut.

Kann ich eine Untertiteldatei hinzufügen oder online nach Untertiteln suchen?

Nein. TIVERA hat weder einen Import von Untertiteldateien (zum Beispiel .srt) noch eine Online-Suche: Es zeigt nur die Spuren, die im Stream deines Anbieters enthalten sind.

Warum fehlt der Abschnitt „Ton“ im Fenster?

Weil der Stream nur eine Tonspur hat oder TIVERA die Liste noch nicht kennt: Unter zwei Spuren wird der Abschnitt ausgeblendet. Hast du die Wiedergabe gerade erst gestartet, warte, bis sie läuft, und sieh dann noch einmal ins Fenster.