Comment changer la langue audio et les sous-titres ?

Où trouver le choix des pistes

Ce choix se fait dans le lecteur, pas dans les Réglages.

1. Lance un film, un épisode de série, un replay ou un enregistrement.
2. Touche l'écran : les boutons ronds apparaissent en haut et se masquent d'eux-mêmes au bout de quelques secondes.
3. Touche le bouton à icône de curseurs, à côté du bouton qui change le format de l'image. Sur téléphone, il n'a pas de texte.
4. Le panneau Options de lecture s'ouvre : en feuille qui monte du bas sur téléphone, en panneau sur le côté sur une TV ou sur une tablette en paysage, où la vidéo reste visible à côté.

Sur une chaîne en direct

Sur une chaîne en direct, TIVERA n'affiche pas ce bouton : tu ne peux pas y choisir la piste audio ni les sous-titres. C'est aussi le cas pour tout ce qui vient d'un lien M3U, car TIVERA y range toutes les entrées dans le direct, même les films (voir M3U ou Xtream Codes). Un replay, si ton fournisseur en propose pour la chaîne et que ton offre l'inclut, a le bouton : voir le replay.

Choisir la langue audio ou les sous-titres

Le panneau a jusqu'à trois sections :

• Audio : une rangée par piste audio du flux. La section n'apparaît qu'à partir de deux pistes : avec une seule, il n'y a rien à choisir.
• Sous-titres : la rangée Désactivés, puis une rangée par piste de sous-titres. La section apparaît dès que le flux contient au moins une piste.
• Vitesse de lecture : toujours présente, ce n'est pas un choix de langue.

Chaque rangée porte le nom que le flux donne à sa piste ; sinon, la langue écrite en toutes lettres (« Français »), dans la langue de l'app. Une deuxième ligne donne des détails techniques, comme le format et le débit. La rangée cochée est la piste en cours.

Touche une rangée pour changer de piste : le changement est immédiat et le panneau reste ouvert. Les sous-titres sont éteints au départ : TIVERA n'en affiche aucun tant que tu n'en as pas choisi un. Pour les retirer, choisis Désactivés.

Pour fermer le panneau, touche en dehors, touche la croix, appuie sur Retour, ou, quand il s'ouvre en bas de l'écran, fais-le glisser vers le bas par son en-tête.

À la télécommande, sur Android TV

• Dans un film ou un épisode, appuie sur Haut pour afficher les commandes, puis encore sur Haut pour passer aux boutons du haut, et déplace le focus jusqu'au bouton d'options : son nom, « Options de lecture », s'affiche sous la barre de boutons tant qu'il a le focus.
• À l'ouverture, le focus arrive sur le choix en cours, pas sur le premier : appuyer sur OK par réflexe ne change donc rien.
• La touche Retour ferme le panneau sans quitter le lecteur.
• Le panneau s'ouvre sur le côté : la vidéo reste visible, tu vois l'effet d'un sous-titre en le choisissant.

Quand le panneau ne propose rien

Si le flux compte moins de deux pistes audio et aucune piste de sous-titres, le panneau affiche « Aucune piste audio ni aucun sous-titre à choisir pour ce contenu. » et il ne reste que Vitesse de lecture. Cela veut dire que le flux ne déclare pas de quoi offrir un choix, ou que TIVERA n'en connaît pas encore la liste, juste après le lancement de la lecture.

Les pistes viennent du flux de ton fournisseur : TIVERA n'en ajoute aucune. Si une seule section manque, c'est que le flux a moins de deux pistes audio (pas de section Audio) ou aucun sous-titre (pas de section Sous-titres).

Si ton problème est un son ou une image qui manque, ce n'est pas un choix de piste : voir son sans image.

Questions fréquentes

Faut-il Premium pour changer la langue audio ou les sous-titres ?

Non. Le bouton et le panneau sont les mêmes sans Premium.

TIVERA retient-il la langue que j'ai choisie ?

Ne compte pas dessus. Au départ, TIVERA demande une piste audio dans la langue par défaut de ton appareil, quand le flux en propose une, et n'affiche aucun sous-titre. Pour autre chose, refais ton choix dans le panneau.

Puis-je ajouter un fichier de sous-titres ou en chercher en ligne ?

Non. TIVERA n'a ni import de fichier de sous-titres (.srt, par exemple) ni recherche en ligne : il ne montre que les pistes contenues dans le flux de ton fournisseur.

Pourquoi n'y a-t-il pas de section Audio dans le panneau ?

Parce que le flux n'a qu'une piste audio, ou que TIVERA n'en connaît pas encore la liste : sous deux pistes, la section est masquée. Si tu viens de lancer la lecture, attends qu'elle démarre, puis regarde de nouveau le panneau.